вот такого я тут ещё не видела.. шедевр))

Действие первое
«Комната, которую до сих пор называют детскою. Одна из дверей ведёт в комнату Билла. Рассвет, скоро сядет солнце. Уже май, срубили вишнёвые деревья, но в саду холодно, утренник. Окна в комнате закрыты» (ц)
Входят Билл со свечой и Том с книгой в руке.
Том: Который час?
Билл: Скоро два, а завтрак ещё не готов.

Пауза

Билл: Том, мне надо кое-что тебе сказать?
Том: Зачем?
Билл: … Что?
Том: Что что?
Билл: Ты про что?
Том: А ты?
Билл: Я забыл.

Пауза

Билл: Том, это важно.
Том: Конечно! Я всегда говорил, что ЭТО важно.
Билл: О чём ты?
Том: Ну, это «ещё, Томми, ещё! О даааа!»…
Билл: Том я гей.
Том: Ягей? Что это за слово? Английское?
Билл: Гей. Я гей.
Том: А! Понял! Это новая песня, типа «гей, эй, эй, эй, я гей, эй, эй, эй»
Билл: …..
Том:…….
Билл:…….
Том: Ты ….ГЕЙ?!!!
Билл: Типа того.
Том (нервно): Какого..? Что за фигню ты несёшь, а?
Билл: Когда ты это спросил у учителя математики, нас выперли из школы.
Том (тряся Билла): Хватит прикалываться, пацан! Это не смешно!
Билл: Кажется, ты вывихнул мне плечо.
Том (немного успокаиваясь): С чего ты взял, что ты гей?
Билл: Это сложно объяснить.
Том (бормочет): ОМГ, мы вместе принимали ванну….
Билл: Однажды я проснулся и понял, что я гей….
Том (бормочет): Он много раз видел меня голым….
Билл: Потом проснулся парень, что рядом лежал…
Том (почти в истерике): Мы даже спали в одной кровати…
Билл: И ещё раз показал мне, что я гей.
Том (хватается за дреды): Мне надо позвонить!
Билл: Том, ты сегодня какой-то странный.

Том звонит.

Автоответчик: Билл, если ты сломал ноготь, позвони сюда: 6754788. Это салон. Том, если твои дреды запутались в вентиляторе позови маму. Густав, я говорил тебе не ковырять барабанными палочками в носу. 75765878. Это телефон доктора. Георг, если у тебя кончился шампунь, без паники. Возьми новый.
Остальным, здравствуйте! Это автоответчик Дэвида Йоста. Наверное, я сейчас совершенно голым принимаю ванну. Оставьте сообщение после сигнала.
Том: Дэвид! Билл гей!!! Что мне делать?!
Автоответчик: Билл, если ты сломал ноготь, позвони сюда: 6754788. Это салон. Том, если твои дреды запутались в вентиляторе позови маму…..
Том: Дэвид?!
Автоответчик: Билл, если ты сломал ноготь, позвони сюда: 6754788. Это салон….
Том: Ты с ума сошёл? Ты уже в третий раз повторяешь одно и тоже!
Автоответчик: Это автоответчик Дэвида Йоста. Наверное, я сейчас совершенно голым принимаю ванну. Оставьте сообщение после сигнала…
Том: Ааааааааа!!!!! (кидает трубку)

Действие второе.

Дом Йоста. «Гостиная, отделённая аркой от залы. Горит люстра. Слышно, как в передней играет еврейский оркестр» (ц)

Йост (поёт в ванной):
If you want my body and you think I'm sexy
Come on, sugar, let me know
If you really need me just reach out and touch me
Come on, honey, tell me so…..

Слышит телефонный звонок

Йост: У аппарата…
Автоответчик: У вас четыре сообщения.
Первое: Дэвид! Билл гей!!! Что мне делать?!
Втрое: Дэвид?!
Третье: Ты с ума сошёл? Ты уже в третий раз повторяешь одно и тоже!
Четвёртое: Ааааааааа!!!!!

Йост: Хулиганьё!

Проходит минута

Йост: Что?….

Действие третье.
Студия. «Йост останавливается среди студии и читает «Грешницу» А. Толстого. Его слушают, но едва он прочёл несколько строк, как из передней доносятся звуки шрая и чтение обрывается. Все танцуют. Проходят из передней Билл, Том, Георг и Густав» (ц)

Билл (радостно): Приветик, Дэвид!
Йост: Кхе, привет…
Том (очень мрачный, передразнивает Билла): Приветик, Дэвид! А я гей.
Густав: Боже мой, Том! Ты гей?!
Георг: Не удивлён.
Билл: И ты тоже? Том, как это здорово! (хлопает в ладоши)
Йост: Дети мои, у нас проблема.
Георг: Понятное дело. Я отказываюсь пользоваться одной ванной с Томом.
Том: Дурак! Я не гей.
Густав: Как это не гей? (ковыряет палочкой в носу)
Билл: Ты же сам сказал…
Том: Я тебя передразнивал!
Йост: Послушайте… (его перебивают)
Билл: За что, Томми? (хлюпает носом)
Георг: Я не понимаю, в этой комнате есть геи или нет?
Густав: Только не я.
Том (дуясь): Конечно же не я.
Йост: Ха-ха-ха. Если забыть молодость, то я отпадаю.
Билл (молчит):…
Все: …..
Билл:….
Все:……
Билл: Хорошая погода сегодня.
Все:……
Билл: Наверное, розовый с голубым не сочетается?
Все:…..
Билл: Я тоже так думаю.
Все:…….
Билл: Я правда красивый?
Все:……
Билл: Ой, это игра такая?
Йост: Кхе-кхе, Билли, позволь тебя спросить… Ты гей?
Билл (радостно): Конечно!
Том (стонет): За что?!
Густав: …. Билл, про тот массаж.. Это был только массаж.
Георг: Не может быть! Кто бы мог подумать?!
Йост (мрачнея): Билл, ты кому-нибудь рассказывал об этом?
Билл: Нет, только показывал.
Том (вскакивает с кресла): Какой здесь этаж?
Густав: 10-ый, а что?
Том (бежит к окну): Аааааааа!
Йост: Держите его! (все кидаются за Томом)

Том, путается в штанах и падает. На него падают Густав, Георг и Йост.

Билл: Ой, а это называется паровозик. Ту-ту!
Том (воя): Ыыыыы!
Йост: Нет, паровозик, это другое…. Кхм. Нда.
Билл: А что происходит-то?
Георг (мрачно): Мне надо помыть голову.
Том (что-то воет, скорчившись на полу)
Густав: Что ты говоришь, Томми?
Том:…. С-слезь с меня…
Билл: Ну, мне пора.
Йост: Куда, позволь узнать?
Билл: Нууууу…. (корчит загадочную мину)
Георг: Можно я пойду, помою голову?
Йост: Так куда?
Билл: В парикмахерскую. Чао!
Том: Врёт. Не пускайте его. Наверное, он пошёл творить свои мерзкие гейские дела (плачет, утираясь дредами)
Густав: Не плачь, Томми. Хочешь, я сделаю тебе массаж?
Том в истерике убегает из комнаты. Но опять путается в штанах и грохается у двери.
Йост (про себя): Baby you can turn me on turn me on

Эпилог

Георг: Ну так можно мне помыть голову?!

ПРОДА

Т.к. признание Билла посеяло в группе разные толки и сомнения, Дэвиду Йосту ничего не оставалось, как записать парней на сеанс психотерапии.

За день до сеанса.

Йост: Итак, парни, все мы завтра идём на сеанс к психологу.

Том (скрестив руки на груди): Я не пойду.

Йост (спокойно): Пойдёшь.

Том: Тот факт, что меня окружают психи, ещё не делает психом и меня.

Густав: А кто мне руку сломал?

Том: А кто меня лапал?

Густав: Это был всего лишь массаж!

Том: Это была всего лишь самооборона.

Йост: Как бы то ни было, мы завтра идём к психологу. Все.

Том (себе под нос): Мазафака…

Йост (очень спокойно): Что ты сказал?

Том:… Я говорю, мало фактов, чтобы вести нас к какому-то психологу.

Йост: Том, моё решение окончательное.

У терапевта.

Терапевт: Добрый день, господа. Как ваше настроение?

Билл (оживлённо тараторит): Ой, просто отличное! Сегодня такой день, такой прекрасный солнечный день. Сегодня я специально встал пораньше на четыре часа, чтобы сделать новый макияж. Вам нравится? Ммм? Как вам это сочетание цветов? Я сперва подумал, что слишком вызывающе, а потом решил, что вовсе нет, что всё очень даже мило. А что на мне не мило? (смеётся)

Терапевт: Кхм, да, Билл, очень мило. Ну, а вы, Том?

Том (передразнивая Билла): Ой, я сегодня встал на пять минут раньше, чтобы почистить зубы.

Терапевт: Чудесно, просто чудесно. Георг, Густав, ну а вы?

Георг: Да, отличный день. Хм, я надеюсь, дождь не пойдёт. Вы не слышали погоду на сегодня? Сегодня без осадков?

Терапевт: …. Нет, я не знаю. А что?

Георг: Боже мой, а я забыл зонт…. (бормочет что-то под нос) Но хорошо, что я взял дождевик!

Терапевт:… Да… А вы Густав, что скажете?

Густав: Это был просто массаж!

Терапевт: Какой массаж? О чём вы?

Том: Густав, любит всех полапать, а потом говорит, что это был просто массаж.

Густав: Том, ты принимаешь желаемое за действительность!

Том: Я принимаю только высокоградусный апельсиновый сок и ничего больше. А ты извращенец.

Густав: Он иногда такой противный!

Терапевт: Отлично. Мистер Йост, может скажите своё слово?

Йост: Надеюсь, доктор, вы поможете нам разобраться в нашей ситуации.

Терапевт: Ну что ж, тогда начнём. Первым я хочу поговорить с Биллом. Билл, пройдёмте в мой кабинет.

Терапевт: Итак, Билл…. Что вы на меня так смотрите?

Билл (смущаясь): Извините! Просто…. У вас такой классный блеск для губ!

Терапевт: Спасибо, я…

Билл (перебивая): Но мне он идёт всё же больше, ха-ха-ха.

Терапевт:……. Давайте вернёмся к делу. В чём заключается ваша проблема?

Билл: Моя? У меня есть проблема? Вы мне угрожаете?

Терапевт (вздыхая): Из-за чего в группе произошёл конфликт?

Билл (распахивая густо накрашенные глаза): О майн готт! Когда?

Терапевт (очень терпеливо): Когда вы заявили о своей ориентации.

Билл: Но это же была только шутка!

Терапевт: Вы серьёзно?

Билл: А вы?

Терапевт (сдерживая недовольство): Билл, соберитесь, пожалуйста. Позавчера вы заявляете, что гей, потом говорите, что это была шутка. Зачем вы так поступаете?

Билл (накручивая локон на палец): Нуууууу, это было прикольно…. Я такой остроумный!

Терапевт: Я слышала, что в детстве у вас были проблемы со сверстниками?

Билл: Наверное, у вас очень одинокая жизнь, раз вы читаете жёлтую прессу? Ну-ну, милочка, не такая уж вы и старая. Ещё встретите своего пожилого принца (звонко смеётся)

Терапевт (багровея):….. Давайте, поговорим о вас. Так что там у вас было в школе?

Билл: Ну, математика всякая, физика… немецкий…

Терапевт: Я про отношения с одноклассниками.

Билл: Они меня не волнуют. Я не держу на них зла. На рождество даже подарил каждому по подарку.

Терапевт: Неужели?

Билл: О да, самые лучшие места на городском кладбище. В наше время стоит задуматься о своём будущем.

Терапевт: Очень…. мило…

Билл: Да-да, я очень добр (и красив), особенно учитывая, то как они со мной обошлись.

Терапевт: Вы про футболки?

Билл: Нет, они запретили мне участвовать в школьном конкурсе!

Терапевт: Печально. И что это был за конкурс?

Билл: На звание королевы школы. Понятное дело, что я бы занял и первое, и второе, и третье места!

Терапевт:….. Как у вас складывались отношения с матерью?

Билл: Она чудесная женщина. Всегда ласково звала меня Беллиндой.

Терапевт: Понятно. Ну так как насчёт, того что вы гей?

Билл (вкрадчиво): Дорогуша, как только найдёте себе парня, вам будет не до жёлтой прессы. Поверьте мне.

Терапевт:…. Я

Билл: Современные омолаживающие кремы делают настоящие чудеса! Видели бы вы мою бабушку до и после! Хотите, я подарю вам пробник?

Терапевт: Вон! В смысле, позовите Тома.

Билл уходит. Через несколько минут заходит Том.

Терапевт: Присаживайтесь.

Том: Угу.

Терапевт: Говорят, вы слишком бурно отреагировали на новость Билла?

Том: Да, я пел песни и разбрасывал конфетти.

Терапевт: А если серьёзно, что вы испытали?

Том: Если серьёзно? Как будто у меня в волосах запуталась газонокосилка.

Терапевт: Всё так ужасно?

Том: Ещё хуже! Теперь все будут думать, что я гей.

Терапевт: Но Билл сказал, что он пошутил насчёт гея и какое отношение это имеет к вам?

Том: Билл пошутил, когда родился мальчиком. Все знают, что если одни из близнецов гей, то и второй тоже.

Терапевт: Первый раз слышу.

Том: Ничего. Скоро об этом будут говорить везде.

Терапевт: А не преувеличиваете ли вы?

Том: Не знаю…. Но зная Билла….

Терапевт: А что такое?

Том: От человека, который ходит каждый день в образе Эльвиры – повелительницы тёмных сил, можно ждать чего угодно.

Терапевт: Вы так плохо знаете своего брата?

Том: Наоборот, слишком хорошо.

Терапевт: Давайте поговорим о вашем детстве….

Том: Окей. Ей было 13-ть, а мне 11-ть. Она сказала: «Эй, чувак, а как насчёт перепихнуться?», я ответил: «Какие вопросы, чувиха. Я всегда готов».…

Терапевт: Я не об этом….

Том (вздыхая): А я всегда об этом, всегда…. Кстати, цыпа, а как насчёт свидания?

Терапевт: Что?…

Том: То самое, детка. Звони, если надумаешь (подмигивает).

Терапевт: Позовите, пожалуйста, Георга.

Том уходит. Входит Георг.

Терапевт: Всё в порядке, Георг?

Георг (обеспокоено): Да-да, всё отлично.

Терапевт: Тогда начнём… Георг, всё точно в порядке?

Георг (нервничая): Знаете… не могли бы вы закрыть окно?

Терапевт: Вам холодно?

Георг: Не в этом дело. Потоки воздуха проникают в помещение и нарушают чёткое положение моей укладки.

Терапевт: Что?….

Георг: Понимаете, я сегодня сделал новый пробор. Видите (показывает на макушку)? Под углом 65 градусов.

Терапевт:…. Ээээ, да, очень мило. Но давайте…

Георг (перебивает): Я очень трепетно отношусь к этому делу. Люблю, когда всё правильно.

Терапевт: Д-да…

Георг: Понимаете, у меня стресс.

Терапевт: Из-за Билла?

Георг: Что? Причём тут Билл? Я вчера перепутал флакон геля для душа с шампунем (нервно). Доктор, я не могу есть, я не могу спать, скажите вы видите своё отражение в моих волосах?

Терапевт:…Да….

Георг: Вы меня успокоили. Но вы не лжёте мне?

Терапевт: Нет…

Георг: Правда-правда? Отражение чёткое или размывчатое?

Терапевт: Георг, позовите Густава.

Георг уходит. Входит Густав.

Густав: Как дела, доктор?

Терапевт: Прелестно. Ну что, Густав, вам, похоже, больше всех досталось из-за новости Билла?

Густав: Да, похоже на то.

Терапевт: И что вы думаете по этому поводу?

Густав: Том сволочь.

Терапевт: Нет, по поводу ориентации Билла?

Густав: Знаете, доктор, он уже настолько затрахал нам мозги, что за другое место не так уж и страшно.

Терапевт: Вы это серьёзно?

Густав: Человек со сломанной рукой шутить не расположен.

Терапевт: Кстати, как ваша рука?

Густав: Хорошо, делаю вид, что сломана.

Терапевт (в капле): Зачем?

Густав: Не знаю. Может я псих?

Терапевт: А серьёзно?

Густав: Вы не пробовали стряпню Билла.

Терапевт: Он умеет готовить?

Густав: В том то и проблема, что нет.

Терапевт: Что ж Густав, можете позвать господина Йоста.

Входит Йост. Густав уходит.

Терапевт: Это не надолго, гер Йост.

Йост: Ну что вы. Всё в порядке.

Терапевт: Нет, не думаю.

Йост: Вы хотите сказать, что мальчики психи?

Терапевт: Ну, всё не настолько ужасно…. А как ваши отношения с ними?

Йост:….Я стараюсь быть для них мудрым дядюшкой (улыбается)

Терапевт: Вы любите детей?

Йост: Нееееет! Конечно же, неееет! Как вы могли подумать! Я всего лишь их продюсер!

Терапевт: Я всего лишь имею в виду, как вы относитесь к детям.

Йост:…… О! Положительно во всех смыслах.

Терапевт: Вас не напрягают конфликты в группе?

Йост: Это моя работа…. Но я бы мог поднапрячься и по другому поводу.

Терапевт: О чём вы?

Йост: Ха-ха. Это я так, о своём.

Терапевт: Понятно. Ну что ж, гер Йост, думаю, что смысла встречаться снова, нам нет.

Йост: Значит, всё нормально.

Терапевт: Нет. Значит, это не лечится.

не дописанный.

Mirror Image. Глава 1

<b>1. Название: «Mirror Image» («Зеркальный Образ»)
2. Автор: SaltyWench
3. Переводчик: coль_и_шоколад
4. Бета:
5. Пейринг: Том/Билл, по ходу много пейрингов других персонажей.
6. Жанр: Slash
7. Рейтинг: NC-18
8. Саммари: Десять минут спустя Том оглянулся на Билла. Он смотрел в зеркальце. Но смотрел не на себя.
9. Предупреждение: пока никаких
10. От автора/переводчика: для особо нетерпеливых - секс будет. Много.
11. Статус: не закончен</b>

Глава 1. Что-то не так.

Он снова это делал.

Том глянул на Билла и увидел, как тот вытащил из переднего кармана джинсов маленькое компактное зеркальце.
Это была шутка, подарок Биллу на день рождения. Будучи близнецами, они всё делили на двоих и уже давно перестали дарить друг другу серьёзные подарки. В этом просто не было смысла. Всё всегда заканчивалось тем, что они одалживали друг у друга вещи до тех пор, пока уже никто не мог вспомнить, кто кому и что подарил.

Билл подарил Тому жесткий серебряный гребень. Том носит дреды, и они долго смеялись над презентом; до сих пор это было забавно. Вспоминая о гребне Том всегда улыбался. Он подумал, что подарить компактное зеркальце тоже будет забавно, пока не понял, что оно понравилось Биллу.

Оно ему понравилось.

Том никогда не рассказывал Биллу, что это была шутка. Когда он увидел, насколько оно ему нравится, то просто не смог заставить себя сделать это. Оно всегда было с Биллом. Маленькая вещица, найденная в магазинчике вдали от главной дороги. А что поделать: пришлось уйти подальше, если Тому хотелось спокойно пройтись по магазинам. Найденное в «секонд-хенде», оно не шло ни в какое сравнение с дорогим гребнем.  Маленький прямоугольничек, покрытый розовой эмалью, с улыбающимся черепом и скрещёнными костями. У него были маленькие красные глазки-камешки. Не самый мужественный подарок, который он мог найти. Но в этом-то и был весь смыл. Это была шутка. Как только он взглянул на зеркальце, то сразу понял, что это идеальный подарок.

Глядя, как Билл раскрывает его, Том подумал о том, что же стало с гребнем. И куда я дел этот гребень? Он нахмурился. Том был абсолютно уверен, что оставил его в доме матери с остальными памятными вещами.

У Билла была коллекция белых картонных коробочек для разных побрякушек. Маленькие, легко помещающиеся в сумку, для его растущей коллекции колец, цепей и, пожалуй, слишком большой коллекции пряжек. Не раз Том задумывался, что мог бы одолжить что-нибудь, но только втихаря. Его поражало, как много всего замечаешь, живя бок о бок друг с другом.

От этой команды ничего не скроешь. Если бы его спросили, он мог бы сказать какого цвета нижнее бельё Георга. Он также знал название парфюма Густава. Знал, какой фирмы вересковый шампунь его брата, сколько кондиционера он использует в неделю и сколько за всё это платит. В свою очередь, им тоже было, что рассказать о нём: для начала, какую марку презервативов он предпочитает. Они также могли сказать, сколько ложек сахара он кладёт в свой шоколадный завтрак. Если у него заканчивались сигареты, они знали какую марку надо купить, прежде, чем он сдвинется с места.

Коробка с украшениями? Том? Ему будут припоминать это до конца жизни.

Он осмотрел туравтобус. Том был не единственным, кто заметил зеркальце.

Вот чёрт.

Густав и Георг пристально следили за Биллом.

Снова Том попытался вспомнить, когда у Билла начались проблемы. Не так давно, в этом он был уверен. И он был абсолютно уверен, что нападение стало последней каплей. Не первопричиной, а спусковым крючком. Какая-то девчонка поцарапала Биллу лицо, пытаясь достать его очки; у него десять минут шла кровь. Слава Богу, что не осталось шрамов.

Снаружи.

Он читал настроение брата как открытую книгу. И быстро замечал происходящее; но даже учитывая это, он понял, что что-то не так меньше чем за день до того, как Густав отвёл его в сторону для разговора. Это произошло 2 недели назад. Густав, тихий парнишка, обладал талантом слушать. Тот факт, что он заметил что-то не ладное так быстро после Тома, немало говорило о его наблюдательности. И в том, что он первым заговорил об этом, не было ничего удивительного. Густав был фактически самым взрослым в группе, поскольку Георг всеми силами открещивался от этой роли.

«Что-то не так с Биллом.» Он выглядел таким уверенным, что Тому даже не пришло в голову ответить с сарказмом.

«Расскажи мне.»

Густав потупился и переминался с ноги на ногу. «Я не знаю. Он помешался на зеркалах.»

Том ошеломлённо уставился на него, потому что он так быстро это заметил. Он отчётливо помнил, как странно вёл себя Билл день назад. Они шли по холлу отеля вдоль длинной зеркальной стены, и Билл застыл как вкопанный перед ней, уставившись на комнату в отражении. Георг врезался прямо в него, но Билл даже не заметил этого.

Том придвинулся к Густаву и перешёл на шёпот.

«Что тебя так взволновало? Тот случай вчера?»

Густав качнул головой. «Это происходит постоянно. Он смотрит в зеркала не на себя; он что-то ищет в отражении.» Он глубоко затянулся сигаретой. «Я серьёзно; думаю, надо поговорить об этом.»

Том кивнул. «Я спрошу и Билла, что происходит.»

Густав слегка коснулся его руки. «Не у Билла. У Дейва. Билла нужно показать врачу, Том.»

Пожалуй, это был первый раз в жизни, когда у Тома просто не было слов. Густав снова затянулся и медленно выдохнул.

«Мы все устали, Том, но он измотан, он живёт на «Ред Булле», а не на нормальной еде; и он всегда на взводе, даже когда остаётся один. Когда ты в последний раз разговаривал с Биллом, твоим братом, а не Биллом-суперзвездой?  При таком стрессе он скоро свихнётся. Он ведёт себя подавленно после нападения. Мы должны ему помочь.» Густав глянул на разъярённое лицо Тома и продолжил. «Мы должны помочь ему прямо сейчас, потому что когда ему плохо, плохо и нам.»

Том был настолько зол, что не разговаривал с Густавом до конца дня. А тем временем слежка за его братом официально началась.

Целую неделю он, как ястреб, следил за братом, и шесть дней спустя точно знал, что Густав был прав. По крайней мере, насчёт поиска чего-то таинственного в отражении. Было странно, как Билл поворачивал зеркальце под разными углами так и сяк, но при этом не глядя на себя. Ну или на них, раз уж на то пошло. Создавалось впечатление, что он пытается заглянуть в будущее. Том также заметил, что он стал странно себя вести и в других вещах. Их мама всегда говорила, что Билл даже черепаху научит говорить. Его НЕВОЗМОЖНО было заткнуть. Но не на этой неделе. С каждым днём он становился всё тише и сегодня произнёс от силы десять слов одновременно. Он вёл себя напряжённо, как будто кто-то ударил по его нервам. С утра Георг с громким щелчком открыл «Колу», и Билл уронил свои вафли прямо на пол.

Том не был уверен, в какой момент Георг просёк ситуацию. Возможно, Густав рассказал ему что-то. Ну конечно рассказал. Он знал, что Биллу всё хуже и хуже, а я ничего с этим не делаю. Ничего, что должен был бы. Густав предупредил его.

Во всяком случае, именно Георг помог Биллу перестелить его постель накануне вечером, поскольку Билл абсолютно не мог с этим справиться. Для постелей в туравтобусе нужны были специальные простыни, но никто не позаботился о том, чтобы заказать их. Тому было наплевать, но вот Билл воспринял булавки держащие заправленные простыни, как личное оскорбление его достоинства. Следовательно, простыни Билла всегда сбивались. Билл и сам был почти сбит с толку.

Также, утром Георг оттащил Билла в сторону и, смеясь, расстегнул его рубашку и застегнул правильно, всё время упрекая его в похмелье и неспособности застегнуться как следует. Все знали, что Билл не пил. Георг притворялся, и Том был благодарен ему за это.

Вчера Билл надел футболку наизнанку, и Дейв сделал ему такое резкое замечание, что Билл полчаса проплакал в своей койке. Дейва взбесило, что теперь они опоздают, но два «Г» встали между ним и Биллом, пока кружочки огурца на глазах Билла не сотворят чудо.

Вчера был тяжёлый день.

Они давали два интервью, и Билл не проявил интерес ни к одному из них. На первом Тому пришлось без умолку болтать, делая вид, что просто не даёт Биллу вставить слово. Последнее интервью взяли на себя Густав и Георг, весело перекрикивая друг друга, предоставив Биллу возможность лишь улыбаться и изредка смеяться. Дейв не был в восторге от этого. Предполагалось, что именно Билл будет ключевой фигурой в интервью. Он был единственным, кого хотели слышать  маленькие девочки.

Дейв начал становиться проблемой.

Том боялся, что ему придётся рассказать Дейву о состоянии Билла. Теперь даже Тому было ясно, что Биллу нужен отдых и, возможно, продолжительный. Скорее всего продолжительный, но они не могли себе этого позволить. Просто не могли. Он оглянулся на Билла.

Но они должны.

На горизонте замаячил конец карьеры, и Том подозревал, что Георг с Густавом тоже это понимали. Билл и не подозревал о назревающем скандале. Это не были наркотики. Том это знал, «Г» знали; и он также знал, что Дейв не поверит ему до тех пор, пока не станет слишком поздно, и Билл окончательно не съедет с катушек.

Он свихнётся, и когда они заметят это, посадят его под замок. И будут врать о причине случившегося, и все будут думать, что он проходит курс реабилитации. Ведь все рок-звезды сидят на героине, не так ли? А не лечатся в психушке.

Они заберут его у меня.

Билл сложил зеркальце и засунул его обратно в карман. У него так сильно тряслись руки, что сделать это с первого раза не получилось. Густав тихо сел за обеденный столик, скручивая салфетку в жгут. Георг медленно перетасовывал карты. Том подошёл и сел рядом с ними. Никто из них не поднял глаза на другого. Они просто сидели, охваченные волнением. Георг сдал карты. Десять минут спустя Том оглянулся на Билла.

Он смотрел в зеркальце. Но смотрел не на себя.